Tomedes Precisely Translates Educational Content to Vietnamese

Our Client

Company Name: C.T. Solutions (Pseudonym)

What does the company do?

C.T. Solutions offers specialized language services for academic and governmental sectors, ensuring effective communication across diverse audiences.

Deadline set by the client: 3-5 days

What do they need?

The client requested academic translations for several educational documents from English to Vietnamese, including procedural safeguards. It was essential that specific details, such as proper names, remained untranslated to maintain consistency and accuracy throughout the documents.

The challenges

Here are some of the challenges our translation team encountered while working on this project. These challenges required a strategic approach to ensure all requirements were met effectively and efficiently.

Firstly, the client emphasized the need for proper names, such as school names and addresses, to remain in English. This requirement demanded careful attention throughout the translation process to ensure consistency and accuracy.

Secondly, an initial translation did not meet all client requirements, which necessitated a revision to ensure that the proper names were handled according to the client's instructions. This revision was essential to align the Vietnamese translation with the specified guidelines for maintaining consistency and accuracy.

Lastly, ensuring that the educational documents were both accurate and culturally relevant was crucial to effectively communicate with the target Vietnamese-speaking audience. This required a deep understanding of cultural nuances to make sure the translated content resonated well with the intended readers.

Why Tomedes?

Since 2007, Tomedes has been a trusted partner for organizations requiring high-quality translations across over 150 languages, like Vietnamese and English. Our extensive experience in educational translations allows us to handle the unique complexities involved in educational content, ensuring accuracy and cultural relevance.

Tomedes has a large network of expert linguists who are well-versed in educational jargon and cultural nuances. Our commitment to client collaboration, attention to detail, and quality revisions ensures that we meet even the tightest deadlines with precision and efficiency, providing clients with the best possible results.

The solution

Firstly, Tomedes made sure that the translation team followed the instructions to keep all proper names, such as school names and addresses, in English. This adherence was crucial for maintaining consistency throughout the translated documents.

Secondly, after the initial feedback, our team promptly revised the files to align with the client's expectations. This process ensured quality control and strict adherence to the client's specific instructions.

Lastly, the translations were adapted to reflect cultural nuances to ensure that the intended meaning was conveyed accurately. This adaptation was crucial for making sure the content resonated well with the Vietnamese-speaking audience.

The result

Tomedes delivered expertly translated educational content from English to Vietnamese. We met the client's specific requirements while maintaining high quality. The translation preserved the use of proper names in English to maintain consistency.

It also ensured cultural accuracy, effectively conveying important information to Vietnamese-speaking communities. As a result, the client was very satisfied with the quality of the work. They expressed their interest in continuing to partner with Tomedes for future educational translation projects.

Conclusion

Tomedes successfully translated educational documents into Vietnamese while ensuring that proper names were preserved and cultural nuances were respected. This approach helped convey the intended meaning accurately to the Vietnamese-speaking audience. The project ultimately highlighted our commitment to detail and dedication to client satisfaction.

Partner with Tomedes for your academic translation needs in Vietnamese and other languages. Let us be your trusted partner in delivering high-quality translations that resonate with your target audience, ensuring effective communication while maintaining cultural accuracy and relevance.