English to Spanish Translation

Spanish is the second most spoken native language in the world, with over 500 million native speakers across 21 countries. In the United States alone, over 41 million people speak Spanish as their first language, making English-to-Spanish translation the most requested language pair for immigration, legal, healthcare, and business services.

Tomedes serves organizations and individuals across every major use case for English to Spanish translation: certified translations for immigration and legal proceedings, medical translation for healthcare providers and pharmaceutical companies, technical translation for manufacturing and engineering, and website localization for businesses expanding into Spanish-speaking markets. Every project includes a dedicated project manager, terminology consistency controls, and the Tomedes 1-Year Quality Guarantee.

The Spanish your audience reads must match the variant they speak. A legal document translated into Castilian Spanish may use terminology unfamiliar to a Mexican reader, and marketing copy localized for Spain will miss the mark in Argentina. Tomedes matches every English to Spanish translation project to a native-speaking translator fluent in the target dialect and region.

Tomedes assigns English to Spanish translation projects to linguists with both dialect expertise and industry-specific domain knowledge. Tomedes is listed among Spanish translation services, with translation quality noted positively. Industries served include:

Immigration and Legal: Certified translations for USCIS filings, court documents, contracts, affidavits, and powers of attorney. Translations meet the requirements of USCIS and state and federal courts.

Healthcare and Medical: HIPAA-compliant translation of patient records, informed consent forms, prescription labels, and clinical trial documentation.

Financial and Banking: Annual reports, compliance documents, audit materials, and customer-facing banking content.

Technical and Manufacturing: User manuals, safety data sheets, product specifications, and engineering documentation.

Marketing and E-commerce: Website localization, product descriptions, advertising copy, and social media content adapted for specific Spanish-speaking markets.

Education and Academic: Transcripts, diplomas, research papers, and credential evaluation documents for WES, ECE, and university admissions.

Government and Nonprofit: Public-facing materials, policy documents, and grant applications requiring certified or notarized translations.